הקדמה: לחשוב דרך זבל

לחשוב דרך זבל, תמר אלאור 8 של השמאן, או לכלי דמוי טרנזיסטור עשוי עץ - רעיון זה הוצג כמאמץ אנתרופולוגי מתבקש הנובע מן המסורת הדיסציפלינרית להכיר את העולם החומרי של הנחקרים ולפענח את תרבותם “מבעד לעיניהם“ שלהם . האנתרופולוג הברזילאי ויוריוס דה קסטרו ( de Castro ) היה מי שהשפיע על עורכי הספר, שהיו גם תלמידיו . המתודולוגיה שגיבש במהלך עבודתו עם ילידים באזור האמזונס ( Amerindians ) קראה לחוקרי המערב להימנע מלתרגם את אופני החשיבה ותפיסות העולם של הנחקרים, שאותם מטבע הדברים הם חלקו עם החוקרים, להלך המחשבה שלהם עצמם . וכך, אם קבוצה של תושבי האמזונס גורסת שאבקה מסוימת היא “אבקת כוח“, או שעץ מסוים כועס הבוקר, הרי שעל החוקרת להיעצר כאן ; זה לא כאילו, זו לא מטפורה, זה לא משהו שמזכיר לי משהו אחר, זו אבקת כוח, וזה עץ כועס, ועליי להימנע מלתרגם את האמירות הללו לשפתי . דה קסטרו ותלמידיו גורסים שאין לפנינו עולם תופעות אחד שקבוצות בעלות תפיסות עולם שונות מתבוננות בו, אלא שכל קבוצה ( אנושית ולא אנושית ) חיה וחוֹוה עולם משלה . החשיבה דרך דברים ומבעדם, כך הם מקווים, תעזור לנו להתעכב בעולמות השונים לפני שנבצ...  To the book