שפה — התבלין הסודי

205 ארגז הנלות הספריםו בעיניי זו דוגמה נהדרת לניסוח מוצלח . טוקרצ'וק נשארת כאן לגמרי במסגרת העלילה שהיא טווה, אבל מצליחה לנסח על הדרך אמירה מבריקה, אירונית, שמתאימה לכל סוגי ההתנסות האנושית : הכוחות שיכולים לסייע לנו בשעת צרה עומדים לרשותנו רק כאשר איננו בשעת צרה . פשוט וקולע . שאלה למחשבה חשבו על משפטים שקראתם בספר וסימנתם לעצמכם או זכרתם זמן רב לאחר הקריאה . מה מצא חן בעיניכם במשפטים האלה ? מניסיוני כמורה לכתיבה, קל יותר ללמד אדם להשתמש במבנים עלילתיים ולעזור לו לעצב דמויות מאשר ללמד אותו להשתמש בשפה . שימוש בלשון הוא יכולת אישית מאוד שטבועה בנו מילדות . לאחדים יש נפש של משורר וגישה לשפה עשירה, גמישה ומורכבת . לאחרים אין את זה . אין זה אומר שהם אינם יכולים להיות מספרי סיפורים מצוינים . לא מעט סיפורים גדולים נכתבו בשפה פשוטה למדי . הסופרת האיטלקייה נטליה גינצבורג למשל הוּללה בפי מבקרים בזכות יכולתה לגולל עלילה מרגשת במשפטים קצרים ובמילים פשוטות, שהשתמשה בהם מבחירה משום שחשה שהם מיטיבים לבטא את הדמויות שלה . אינני יכולה ללמד אתכם להשתמש בשפה בדרך שונה לחלוטין מהדרך שאתם משתמשים בה היום...  To the book