שירי ציון ברפרטואר העממי של יהודי שאלוניקי

134 שמואל רפאל נמצאה גם בדרך העיצוב הספרותי והאמנותי של הגיבורים, בשימור המרכיבים הדיאלוגיים האופייניים לרומנסירו הספרדי ובשימור המרכיבים הלקסיקליים הספרדיים בלשון הספרדית­יהודית . לעומת זאת הראתי במחקרי, כי בדיקת הפרופיל התימטי של קורפוס רומנסות ספרדיות­יהודיות משאלוניקי, חושף מערכת נרחבת של תהליכי תמורה, שעברה המערכת הנושאית של הרומנסה הספרדית­יהודית, ביחס לרומנסה הספרדית העתיקה . בתפוצת הנושאים של הרומנסירו משאלוניקי נמצאו סדרי עדיפויות נושאיים שונים מאלו שהיו מקובלים בספרות הספרדית . ניתן לומר, כי בעוד הרומנסה הספרדית טיפחה בקירבה את הנושאים בעלי ההיסטוריה הלאומית, התופסים למעלה משליש מכלל הרומנסות הספרדיות, הרי שהרומנסה משאלוניקי עודדה את הנושאים בעלי הזיקה האנושית הכלל­אוניברסלית . וזאת, תוך הדגשת הממד הדידקטי של הרומנסירו הספרדי­יהודי . הרומנסה הספרדית­יהודית משאלוניקי, שעמדה במרכז מחקרי, נתבררה איפוא ככלי קיבול ייחודי, לשילובם של ערכים יהודיים מסוימים בתבנית הז'אנרית הספרדית . בכך המשיכה הספרות הספרדית­יהודית לשמור הן על שורש הספרות הספרדית והן על צורכי הערכים היהודיים . ועם זא...  To the book