|
|
החינוך היהודי בכרמאנשאה ) איראן ( בשלהי המאה ה 19 105 בלימוד התפילה הושם הדגש על "קריאת שמע", "אלהי נשמה", "אשרי יושבי", ה"שמונה עשרה" וה"קדיש" . תפילות אלו ואחרות לא תורגמו לפרסית והתלמיד חייב היה לשנן אותן, גם אם לא הבין את פשרן . התורה נלמדה "פרשה פרשה" . בראשית השבוע החלו ב"פרשה" וכל ילד התקדם בה כפי יכולתו . שאר חלקי התנ"ך נלמדו בדרך כלל כ"הפטרות", אך גם כספרים בפני עצמם . התלמידים למדו לתרגם חלק ממה שלמדו לפרסית, שהיתה שפת דיבורם של יהודי כרמאנשאה ) ליהודי כרמאנשאה לא היה ניב פרסייהודי ( . המורה קרא את הקטע ותרגמו לפרסית והתלמיד שינן הכל בעקבותיו . הטובים שבתלמידים למדו גם משנה ו"עין יעקב",1 לא גמרא . 2 כאמור, במכתב בכרמאנשאה לא נלמדה השפה הפרסית . ואף על פי כן, היו יהודים שידעו קרוא וכתוב בפרסית, בעיקר בני משפחות הרופאים, אך לא רק הם . הורים שידעו פרסית לימדו את בניהם . לצערנו אין לנו ידיעה רבה על המורים במכתב היהודי בכרמאנשאה במהלך הדורות . אנו יודעים שהם היו חרוצים ונאמנים, אך לא גדולים בתורה . בעשור האחרון של המאה ה 19 וכן בראשית המאה העשרים, שני מורים לימדו במכתב בכרמאנשא...
To the book |
|
|