קלפים, אתרוגים וסידורים: מנדל פרידמן ו"נחמת ציון"

לכרוך את התפילה | מדף שני 46 בשמו של "דפוס ארץ ישראל", שבו נדפס הסידור לראשונה בשנת 1939 , בידי מנחם הלוי, שכנו של המו"ל שהתגורר עמו באותו הבניין . ואולם זהותו המקומית של "נחמת ציון" לא הודגשה רק באמצעים חזותיים, כי אם גם באחדים מרכיביו התוכניים של הסידור, שדומה שהתבסס על מספר סידורים קודמים, ושעוצב באופן משתנה ולא אחיד מבחינת גודל האותיות ובחירת הגופנים . אחד הרכיבים הייחודיים ביותר הוא נוסח "מסירת מודעה" ( התרת נדרים ) , המובא בסידור דווקא בלאדינו, בהתאם למנהג שהיה מקובל בקהילה הספרדית המקומית במשך כמה מאות שנים . במובן זה – כמו במובנים אחרים – משקף הסידור לא רק את המקום שבו הודפס, כי אם גם את יצירתו על קו התפר שבין תקופות היסטוריות והעדפות סגנוניות והלכתיות שונות . כך למשל, בעוד שחלק מהנחיות התפילה מובאות עדיין בכתב רש"י, חלק אחר מובא כבר בכתב מרובע, ובעוד שבחלק מהסידור נעשה שימוש בעיצוב מסורתי שמרני, בחלקים אחרים שולבו גופנים ועיצובים הקרובים הרבה יותר לעולם הדפוס והסדר המודרני . על כריכת הסידור נכתב כי הוא ערוך "כמנהג ק"ק ספרדים יצ"ו" . עם זאת, אין לדעת על אילו סידורים והכרעות הלכ...  To the book