הערת המתרגמת

67 הסתם תקרא את העיתון שבן זוגה הולך לקנות, ותניח לחדשות המלחמה לטלטל את ביתה . היום אנחנו בוהים בעיקר בסימנים על מסכים . האסקפיזם מעולם לא היה אטרקטיבי יותר . תל אביב, נובמבר 2024 ה ע ר ת ה מ ת ר ג מ ת "ב- 1815 אנגליה הייתה במלחמה, וגם כיום אנגליה במלחמה . לכן טבעי לשאול : איך המלחמה שלהם — המלחמה הנפוליאונית — השפיעה עליהם ? האם הייתה המלחמה בין הגורמים שהשפיעו על גיבושם של סופרים בחבורות ? התשובה על כך משונה מאוד . המלחמות הנפוליאוניות לא השפיעו כלל על רוב הסופרים ההם . [ . . . ] אך אף שסופרים חיים בצמוד מאוד לחיי התקופה שלהם, אף אחד מהם לא הזכיר באף אחד מספריו את המלחמות האלה . מכאן שהמודל שלהם, חיי האדם שהם ראו לעיניהם, לא הופרעו או טולטלו או השתנו בעקבות המלחמה . וכמותם גם לא הסופרים עצמם . קל להבין את הסיבה . המלחמות בעת ההיא היו מרוחקות [ . . . ] לשמועות על קרבות נדרש זמן רב כדי להגיע לאנגליה . [ . . . ] הַשוו את זה למצבנו כיום . כיום אנחנו שומעים את הירי בתעלה . אנחנו מדליקים רדיו ; שומעים טייס מספר לנו שממש היום אחר הצהריים הוא הפיל מטוס קרב ; המטוס שלו עלה באש ; הוא צלל לים ...  To the book