פתח דבר

12 מבית ומחוץ המשכילים העות'מאנים : 'מבית', מפני שהם ביקשו לפעול בתוך קהילות הבלקן ואנטוליה, ייסדו חברות, בתי ספר, בתי דפוס וכתבי עת, בעיקר בלאדינו, ונמצאו במגע עם העולם העות'מאני ועם בני הקבוצות האתניות השונות שחיו בו, בעיקר עם יוונים- אורתודוקסים לגוניהם ועם ארמנים, ו'מחוץ', משום שהם ביקשו לפעול כחלק מהעולם היהודי הרחב ולהימנות עם רפובליקת המשכילים של העיתון ושל המכתב העבריים, וזאת בעודם מכוננים ומבססים סולידריות בין-יהודית בין מזרח למערב . הדיאלקטיקה של 'הבית' ו'החוץ' מלווה ספר זה, ומן התמונה המצטיירת בו עולה כי המתח בין המשאבים המנטליים והכלכליים שהושקעו בכל אחד משדות אלו כונן הן את יכולתם של המשכילים להוות חלק בלתי נפרד מרפובליקת המשכילים היהודית, 'מחוץ', והן את ההשפעה שהייתה להם 'מבית', שהייתה מוגבלת יחסית לחוגים אחרים באינטליגנציה היהודית העות'מאנית . * * * להלן הערות אחדות לעניין שיטת הכתיבה : כל ההדגשות הן במקור . כל התרגומים משפות זרות לעברית, התוספות בסוגריים מרובעים וניקוד העזר הם שלי, אלא אם כן צוין אחרת . עשורים במאה התשע עשרה יופיעו מכאן ואילך ללא ציון המאה . קיצורים ורא...  To the book