הטוחן והנחל

55 פרק ג : שירי פרנץ שוברט ( 1797 - 1828 ) הנחל : וכאשר האהבה כובשת את הכאב, כוכב קטן, חדש זורח ברקיע ; צומחות שלוש שושנים חצי אדומות, חצי לבנות, שמעולם לא נבלו, עולות על גבעול קוצני . והמלאכים מסירים את כנפיהם ויורדים מדי בוקר למטה אל האדמה . : Der Bach Und wenn sich die Liebe Dem Schmerz entringt, Ein Sternlein, ein neues, Am Himmel erblinkt ; Da springen drei Rosen, Halb rot, halb weiß, Die welken nicht wieder, Aus Dornenreis . Und die Engelein schneiden die Flügel sich ab Und gehn alle Morgen Zur Erde herab . הטוחן : הו נחל שלי, פלג אהוב, חברי בתום לב : הו פלג, הידעת צרת אוהב ? הו מטה, שם מתחת מנוחה קרירה ! הו נחל שלי אהוב, המשך ללוותני בשירך . : Der Müller Ach Bächlein, liebes Bächlein, du meinst es so gut : Ach Bächlein, aber weißt du, Wie Liebe tut ? Ach unten, da unten Die kühle Ruh ! Ach Bächlein, liebes Bächlein, So singe nur zu . שיר זה מוצג כדיאלוג בין הטוחן והנחל ומבַטא ויכוח פנימי בין החיים והמוות . בשיר שלושה בתים, שני הראשונים בני שש שורות כל אחד והשלישי בן ארבע שורות (...  To the book