אנריקה סלמון / אף מילה

92 אוצר הפרא הררמורי וקבוצות ילידיות אחרות בצפון-מערב מקסיקו נושאים זיכרון בלתי נעים הקשור לבני האפאצ'י : הם נהגו לפשוט תכופות על אסמי תירס ועל מכלאות בעלי חיים . הם חטפו ילדים ונשים והרגו לוחמים ררמורים . העוינות ששררה בין שני השבטים התגלתה כאשר לוחמים משבט הררמורי התנדבו לצבא המקסיקאי בשנות השמונים של המאה ה - 19 בתור גששים, בתקופה שבה הפשיטות של בני האפאצ'י היו הרסניות במיוחד . "הלשכה לעניינים אינדיאניים" דיווחה על ררמורי אחד בשם "מאוריציו יד-אחת" שהרג את צ'יף המלחמה ויקטוריו בשנת 1880 . עד כה התמקדתי בשפת אמי . עם זאת, במהלך קרוב לארבעה עשורים נפגשתי, שוחחתי והחלפתי רשמים עם ילידים, ומעולם לא נתקלתי בשפה ילידית שבמערכת המושגים שלה מופיע המושג "בר" . מראשית ימי הקולוניזציה האירופית, רוב השפות הילידיות אימצו אל אוצר המילים שלהן מינוחים מספרדית, מצרפתית ומאנגלית . בשפת הררמורי, למשל, מופיע המונח cimarron . דוברי ספרדית יזהו את המילה הזו כמתארת אנשים פראיים, בלתי-מתורבתים, גסים, חסרי עידון ואף עצלים . השתמשו בה כובשים מאזור הקריביים בראשית ימי הכיבוש כדי לציין עבדים שנמלטו . בקרב בני ש...  To the book