בפתח התרגום

דיוגנס לארטיוס 8 * ) . ( למעט דמטריוס והרקלידס, שלא כיהנו כראשי האסכולה מבנה הספר הוא כדלקמן : אריסטו איש סטגירה ( 1 – 35 ) ; תאופרסטוס איש ארסוס ( 36 – 57 ) ; סטרטון איש למפסקוס ( 58 – 64 ) ; ליקון איש טרואס ( 65 – 74 ) ; דמטריוס איש פלרון ( 75 – 94 ) ; הרקלידס איש פונטוס ( 86 – 94 ) . מעניינות במיוחד הן הרשימות הארוכות של כתביהם של הפילוסופים, שמופיעות בביוגרפיות השונות, הואיל והן נותנות לנו מושג ברור מה רבות היצירות הפילוסופיות שאבדו . כל שנותרו בידינו הם קרעי שרידים מהן, אך על פי רוב אף לא זאת, כי אם רק כותרות עלומות . תודה עמוקה מחזיק אני לידידי, ראובן מירן, על התמדתו ונחישותו להמשיך עמי במפעל התרגום של יצירה זו רבת הפנים . כבעבר, תודתנו נתונה למפעל לתרגום ספרות מופת / מרכז הספר והספריות בישראל / משרד התרבות והספורט על הסיוע המתמשך . אברהם ארואטי תל אביב תמוז התשפ"ג יוני 2023 * ראו להלן ספר ה, הערה 158 .  To the book