מרחב סגור / מרחב פתוח

230 עידן צבעוני הפתיחות הלבנונית שאני מתאר, בל נשכח שא – שייח' עצמה עברה להתגורר בלונדון בשנת 1982 וכתביה נאסרו לפרסום במדינות שונות במזרח התיכון . עידן : ואיך אתה נקשר במרכזים הספרותיים של העולם הערבי ? חוסני : כאשר פרסמתי את ספר השירה השני שלי ( בערבית ) , אשר דרך אגב כותרתו היא ״הקרוי מזרחי״ ( שרקי אל – מונאדאת ) , רציתי שזה יגיע לעולם הערבי, ולכן לא פניתי לגוף ישראלי על מנת לקבל תמיכה, מכיוון שלא רציתי שיהיה כתוב בספר שקיבלתי תמיכה מאיזשהו גוף ישראלי . הוצאתי את הספר דרך ידיד שהייתה לו הוצאת ספרים קטנה ועצמאית בחיפה - "ראיה" שמה . רציתי שהספר שלי יגיע לעולם הערבי, וזה אכן הגיע ליריד הספרים במצרים ( כמעט בכל שנה הייתי נוסע ליריד הספרים במצרים וחוזר עם מזוודות עמוסות בספרים ) , וזה היה אחד הרגעים הכי מרגשים בחיי, כלומר שאני יודע שאנשים במצרים יכולים לקרוא את הספר שלי למרות שאני בעל אזרחות ישראלית ואני יושב כאן סגור ומסוגר . וזה אכן הגיע לחנויות ספרים במצרים, מכיוון שכל עוד לא כתוב שזה נדפס בישראל אפשר לשווק אותו, לצורך העניין גם בביירות . כתוב שהוא נדפס בחיפה, אבל עם זה אין להם בעיה ...  To the book