|
|
שקיעי ספרדית יהודית בעברית החדשה 233 2 . 2 . 3 דרכים סמויות עקיפות 1 . 2 . 2 . 3 מילים עבריות במשמעות ס"י : שאילת משמעות 28 מורג מבדיל בין מגבש עברי רכיב עברי קיים בכל לשונות היהודים, ובכלל זה בס"י . 29 המגבש העברי הקלסי מקביל ל"לשוןקלסי ובין מגבש עברי משולב בלשונות היהודים . 30 והיא העברית כפי שהיא נקראת במסורת יהודית קודש ממש" במינוחו של ויינרייך, כלשהי במקרא, בתפילה ובטקסטים עבריים אחרים, לדוגמה : קמץ בהגיית o ותי"ו רפה בהגיית s בפי אשכנזים, כמו במילה שבת , הנהגית šabós בקריאת התורה ובברכות . המגבש העברי המשולב מקביל ל"לשון קודש שבהיתוך" במינוחו של ויינרייך, ובו הרכיב העברי משולב בלשון שילוב פונטי, מורפולוגי וסמנטי הדוק עד לבלי הכר ( כמו בדוגמת אֶנחמינאדו הס"י לעיל ) , דוגמת שָׁבֶּס ( שבת, בהיגוי šábes ) ביידיש . הצירופים "בעל הבית" ו"בעלת הבית" הגוּיים בברכת המזון [ baalas habayis , baal habayis ] בפי דוברי היידיש, [ ð / baalat / ð abait / ð , baal abait [ בפי דוברי הס"י, אבל בלשון הדיבור הם הגויים [ balebúste , balebós ] ביידיש, [ balabáya , balabáy ] בס"י, ומשמעותם היא בעל בעמיו,...
To the book |
|
|