פתח דבר

טז | פ ת ח ד ב ר השפעת הלעז רבה ומתגלה באוצר המילים, בדרכי תצורתן, במבני ההברות ובהטעמת המילים . עוד מלמדים המחקרים שלעברית החדשה משלבים רבים, וגיווניה תלויים במשתני חברה כגון מוצא הדוברים, מעמדם הסוציואקונומי ומיקומם . ייחודו של הספר בהצגת מבנה ההברה כגורם המזהה את המילה כעברית ; בדיון על המילים השכיחות כמעוותות תפיסה דקדוקית כוללת של הלשון ומקשות על לימוד השפה ; בהבחנה בין דקדוק המילים העבריות המקוריות ובין דקדוק המילים השאולות והמילים הדומות להן ; ובדיון על השפעת החברה על השינויים המתחוללים בעברית של ימינו . בשל מגוון הנושאים בהיבטים שונים, לעתים חוזרות הדוגמות במקומות אחדים בספר, והן נחוצות לצורך הבהרת ההיבטים הנדונים . * * * אני מודה לאקדמיה ללשון העברית שכללה את קובץ מאמריי בין פרסומיה, ואני אסירת תודה לקטי מויאל, לליזה מוהר ולצוות ההפקה של האקדמיה ללשון העברית על העבודה המסורה והקפדנית בפרסום הספר . דוד הרבנד ערך את הספר בדקדקנות ובשום שכל והסיר כמה מכשלות, ועל כך אני מכירה לו טובה . תודתי נתונה גם למכללת תלפיות, לקרן שלמה ראובן מרדכי למחקרים בספרות לאדינו, לאוניברסיטת בר-אילן ו...  To the book