מבעיותיה של המילונאות למקצועות הטכניים

238 המילון ההיסטורי והכרוך בו את החומר הלקסיקלי הקיים במציאות של הלשונות הנידונות, עורכים את הביטויים המקבילים, האקוויוולנטים, זה לעומת זה . אף על פי כן האומר שמלאכת איסוף זו היא מלאכה שאין עמה חכמה — אינו אלא טועה . מילונים הראויים לשם זה הם תוצאה של עבודת מחקר, פעולה מדעית, שכן מתפקידם לתאר את הלשון וחוקיה מנקודת השקפה מיוחדת : מבחינת כל פרט ופרט שבה . וכבר הורו חכמים מן הבלשנים החדשים שאין 1 הדקדוק נושאו כלל הלשון, והפרטים באים בין דקדוק למילון אלא דרך התיאור בלבד . להדגימו — המילון נושאיו כל פרט ופרט בפני עצמו, וכולם יחד מצטרפים לכלל הלשון . אם כן חיבור מילון הוא סידור מחושב של החומר הלשוני הקיים, מיצויו לפרטיו, תיאור הוראותיה של כל מילה לפי השתלשלותה ההיסטורית או לפי בחינות אחרות, אם יש למילון תכלית מסוימת . וכדוגמת חיבור מילון כללי כך חיבור מילון מקצועי מיוחד : אף כאן קיבוץ המילים המהלכות בפי אנשי המקצוע, מיונן והגדרתן הם עיקר מלאכתו ועיקר תכליתו . האם זה דרכו של חיבור מילון עברי מקצועי בדורנו ? לדאבוננו עלינו להודות שאין הדבר כן . התרבות הרוחנית והחומרית שהיא חלק מהווייתו של דוב...  To the book