מתוך ערכי בן סירא

96 דיוני מילים כ " י ב 1 . הנכבד בעיניו בִעִשרו איככה ונקלה בעשרו בעיניו איככה 2 . כמו כ"י א, אלא שמילת "המתכבד" שלמה, והמילה האחרונה "יתר" ( ולא "יותר" ) . האופן 2 מביע בדיוק את שנאמר בנוסח היווני, ואין ספק שגם אופן 1 מכוון לאותו העניין, אלא שכ"י א לקה, ייתכן מפני שלא הבין הסופר את משמעות מילת איככה, ואילו כ"י ב ברור ומבורר ואינו צריך שום תיקונים, אפילו לא הגהת בעיניו : בעָניוֹ, שכן הכתיב עשוי להביע מעין בעֶיניוֹ ( או ביתר דיוק : בעִיניוֹ על דרך אֹמר—אִמרוֹ וכיו"ב ) . משמע שמילת איככה מקבלת אל ςῶχασοπ , שהביעה הנוסח הסורי בביטוי חד 2 משמעות זו של איככה עדיין לא נרשמה במילונים . כמא, זאת אומרת ' ( על ) אחת כמה' . מקבלת ברורה יש לה בהתפתחות הסמנטית של كيف הערבי בתוספת ف , ומן העברית אנו למדים שאין תוספת מילת החיבור בגדר הכרח . מילת فكيف ידועה בשימושה זה כבר בתקופה הקלאסית, ושימשו בה הרבה חכמינו כותבי הערבית להביע 'קל וחומר', 'כל שכן' . מן הסתם מה שאירע לצורת איככה אירע לצורת איך, אלא שאין לנו עדות כל כך קדומה לשימוש זה של איך ; על כל פנים "ועוד איך" יש לו שרשים קדומים . ייתכן שנדירותו ש...  To the book