על "דבקי מיתה"

76 דיוני מילים חיב אן יצבע דבק חוטא אם יקרא הושע ( dēbåq ) ולא דבוק דידבקנה… ואין מושיע ( dā̊boq ) שיושיענו . ועיין גם ב"המליץ" ( ספרי הנ"ל, כרך ב, עמ' 460 ) ותמצא בו לדבקתי נרדף עם לסעדי . והנה ברור שאותה המשמעות נתונה גם בשורש דב"ק שבברייתא שלפנינו כנוסחה של ארץ ישראל, ואולי נשתמרה בזכות מטבע הלשון האמור . "דבקי מיתה" הם "מ ס י י ע י מיתה" . ממטבע הסמיכות אין לדוק אם הכוונה 'מזרזים א ת המיתה' או 'מושיעים מ ן המיתה', ולעניין הברייתא שלפנינו אין חילוק ; זה וזה הולמים אותה . אין בידינו ידיעה על ניקודה של מילת דבקי כאן, וקרוב בעיניי שמעיקרא צורת ב י נ ו נ י היא, דְבֵקֵי, כמו במובא לעיל מן השומרונית . שוב מצאנו שימוש לשון בארמית של ארץ ישראל שאינו ידוע משאר הארמית ואח לו בלשון חכמים .  To the book