פתח דבר

יב עֵת הֵאָסֵף יוזמו ומקימו . מיזם מחקר זה הוא מפעלה הגדול של האקדמיה ללשון העברית, שבן-חיים היה מנשיאיה הבולטים ומראשי המדברים בה החל בשנות השלושים של המאה שעברה . ועם שהטלנו על עצמנו את חובת המיצוי, ראוי שידע הקורא שאת כלל תרומתו של בן-חיים למפעלי האקדמיה יוכל לאמוד משלם אם יפנה גם לדברים הרבים שאמר במליאת האקדמיה וועדותיה, והם מקובצים ב"זיכרונות האקדמיה ללשון העברית" . העיקריים שבהם נכללו בקובץ . את המאמרים ראינו לסדר לפי זמן הופעתם, מן המוקדם אל המאוחר . כמובן ציינו את הבמות שהופיעו בהן קודם לאסופה זו . אילו המחבר היה אתנו בעת עריכת מאמריו, אולי היינו מעזים לפנות אליו במעט הצעות לשינויים קלים בצורתם, כמקובל במשא ומתן המתנהל בין בעל דברים לעורכם . אך הואיל ונערכו הדברים לאחר הסתלקותו, והואיל וכבר ראו אור בבמות נכבדות המוציאות מתחת ידיהן דברים מנופים כראוי, לא ראינו לשנות כמעט דבר בצורתם . הוכנסו רק השינויים האלה : ( א ) הכתיב אוחד לפי כללי האקדמיה ללשון העברית בעת עריכת הקובץ ; ( ב ) יושמה שיטת התקנה אחידה פחות או יותר, למשל בכל הנוגע לפיסוק, לציונים ביבליוגרפיים, לציטוטים ולתעתיק ;...  To the book