|
|
מבוא 64 התה"עמראה המקוםהערךש'אות א"ח וא"ס — ויק' יא 2דברו خاطبا 93ד מוסב אל משה ואהרן א"ס וא"ח ( ב—ט ) שמ' ז 92אוידברו وقالا 143ו מוסב אל משה ואהרן א"ח וא"ס — בר' מו 1חטאו اخطيا 76ח מוסב אל המשקה והאופה א"ס וא"ח ( זח ) — דב' כח 23כלות ذاهبتان 081כ מוסב אל עיניך ג . פועל יחיד זכר ופירושו בערבית יחיד נקבה : יש שבתורה הנושא של הפועל הוא שם ממין זכר, אך בערבית מינו נקבה . במקרים מסוג זה התאימו המתרגמים את הפועל אל הנושא על פי מינו בערבית וכתבו את הפועל בנטיית נקבה . על כן אנו מוצאים בטור העברי של המילון פעלים בנטיית זכר, ואילו בטור הערבי מקבילים להם פעלים בנטיית נקבה, למשל : התה"עמראה המקוםהערךש'אות א"ח וא"ס — בר' טו 21ויהי وصارت 063ו מוסב אל الشمس השמש א"ח ( ה ) — במ' יד 12וימלא فامتلت 184ו מוסב אל الارض הארץ ד . פועל בצירוף כינוי מושא ברבים ופירושו בלשון זוגי או יחיד : לעיתים הפועל העברי כולל כינוי מושא לרבים המוסב אל זוגי או אל רבים . התה"ע מתרגמו בכינוי מושא זוגי או יחיד נקבה . תרגום זה מוצא את דרכו אל הטור הערבי, ולהלן כמה דוגמאות : התה"עמראה המקוםהערךש'אות א"ס וא"ח ( בד, ו—י ) בר' מט...
To the book |
|
|