הקדמה

הקדמה טז המצב במחקר המילונאות השומרונית על המילונאות השומרונית לא נכתבו מחקרים מקיפים . המליץ, מילון תלת- לשוני שהוציא לאור בן-חיים ( עואנ"ש, ב, עמ' 534— 622 ) , נדון עד עתה בעיקר בעניין הטור הארמי שבו . בספרות המקצועית אנו מוצאים רק דיווחים קצרים על מקצת מכתבי היד של המילונים השומרוניים, ובעיקר על אלו המצויים במדור החמישי באוסף של הנוסע אברהם פירקוביץ . דיווחים בעלי ערך יחסי מצאתי אצל בן-חיים בהערותיו הפזורות בעואנ"ש א—ג ואצל החוקר לייב 1 דעותיהם של שני המלומדים האלה נחלקו בעניין מחבר ח'יימוביץ וילסקר . המילון וזמן חיבורו . בן-חיים שיער שהמחבר הוא פינחס בן יוסף הרבן בן המאה הארבע עשרה, ואילו וילסקר שיער שהוא פינחס הרביעי בן המאה התשיעית . אומנם מחקר המילונאות השומרונית יכול להסתייע מן המחקרים שנעשו בתחומים הקרובים ביותר, כלומר בעברית, בארמית ובערבית שומרונית . בעניינים אלו היו נר לרגליי המחקרים האלה : ( א ) סדרת מחקריו של בן-חיים "עברית וארמית נוסח שומרון" ; ( ב ) מהדורת התרגום הארמי—שומרוני לתורה 3 ( ד ) עבודת 2 ( ג ) מילון הארמית של השומרונים שהוציא טל ; שהתקין טל ; 4 הדוקטור של שחא...  To the book