|
|
צִרְעָה ש אי נ ה ח ר ק ? | 63 האויב "עד אבֹד הנשארים והנסתרים" . לטעמי את זה אפשר לומר על חיה רעה כאריה, ולא על דבורת בר ארסית ; ( ג ) לאור כל הנתונים שהבאתי הצעתי לראות בשם צִרְעָה במקרא גלגול של השם צִ'רעָ'ם ( ضرغام ) . אם תתאמת ההשערה הזאת, 33 משמע השם הזה נעלם מהעברית בתקופה קדומה . 33 . חוקר חשוב אמר לי שהעובדה שצִרְעָה בלשון חכמים פירושה 'דבורת בר ארסית' — וכן עולה מהארמית בתרגומים המתרגמת את השם בשם הארמי ערעיתא / אורעיתא — מכרעת . לפי דעתו ברור שזו הוראת השם במקרא . כנגד דעתו ייאמרו הדברים האלה : ( א ) אינני הראשון הסבור שהוראת השם במקרא שונה מהוראתו בלשון חז"ל ובארמית ( כמובא לעיל ב- §§ 9 — 13 ) ; ( ב ) זה אינו השם היחיד שנבדלה הוראתו במקרא מהוראתו בלשון חכמים ובלהגי הארמית ( בני זמנה של לשון חכמים ) ; ( ג ) יש שמות זהים בצורתם ( הומונימים ) הנבדלים בגיזרונם ; ( ד ) לעומת הוודאות שהוא מדבר עליה, אני מציע שמדובר בשם אחר כהשערה .
To the book |
|
|