*חילופי בניינים בארמית יהודית מאוחרת

ח י ל ו פ י ב נ י י נ י ם ב א ר מ י ת י ה ו ד י ת מ א ו ח ר ת | 199 ח מ " י 82 שופר ( י ) ה למלכא 36 . ושתי דעבדת יקרא לנפשה ולא צבת למיתי למֵחֱמֵיא ולשלטוניא ( תש"א ב ,10 U ) . בדוגמה זו הכתיב משקף בניין אפעל כדין ( למַחמיא ) , אך הנקדן של כ"י U ניקד לפי בניין קל . כ"י W גורס כאן צורת קל ברורה : למֶחֱמֵי . ייתכן שנקדן כ"י U ניקד על פי כתב יד אחר . ו . צורות כלאיים לעיתים מוצאים צורות מקור חריגות הנראות תערובת של בניינים שונים, כגון מקור פַּעל ואפעל עם תחילית מִ ( י ) / מֶ ( י ) ותנועה סופית, או מקור אתפעל ללא תנועה סופית . צורות כלאיים אלה מצויות בעיקר בתש"א ובתרגומי אמ"ת . להלן מדגם קטן מהדוגמאות הרבות . לב " ש , ע ב " ר 37 . וַתִּשְׁלַח בְּגָדִים לְהַלְבִּישׁ אֶת מָרְדֳּכַי וּלְהָסִיר שַׂקּוֹ מֵעָלָיו / ושַדָּרַת לבושין למִלְבְּשָ֣ א למרדכי ולמֶיעְבְּרָ֧ א שקיה מיניה ( תש"א ד ,4 V ) . הצורות התקניות בארמית ארץ-ישראלית הן למַלבָּשָא ולמַעבָרָא לבניין אפעל, 83 לפנינו אפוא צורות מעורבות המשלבותולמֶלבש / למִלבש ולמֶעבר לבניין קל . את התנועה הסופית של בניין אפעל עם התחילית מִ / מֶשל בניין קל, כ...  To the book