השימוש בשפות שבטי הילידים

רוני ברבש 405 בשפתם בעת הפלישה לנורמנדי ושירתו באוגדת הרגלים הרביעית באירופה . הם השתמשו ב - 250 קודים בשפתם . הם השתמשו בשיטת ההחלפה, בדומה לאלה של הנבחו, וגם הם השתמשו בדימויים ובתיאורים לתרגום מונחים שלא היו קיימים בשפתם . כך למשל, בשפת הקומנצ'י הפך הטנק ל'צב', מפציץ היה 'ציפור בהריון', מכונת ירייה הפכה ל'מכונת תפירה' ואדולף היטלר היה 'איש לבן משוגע' . שני דוברי קודים משבט הקומנצ'י צורפו לכל חטיבה והיתר צורפו למפקדת אוגדת הרגלים הרביעית . זמן קצר לאחר הנחיתה בחוף יוטה ב - 6 ביוני 1944 אנשי הקומנצ'י החלו לשדר . אחדים מהם נפצעו, אבל איש מהם לא נהרג . ב - 1989 העניקה ממשלת צרפת עיטור לדוברי הקודים משבט הקומנצ'י . אחד מהם גם עוטר בידי משרד ההגנה האמריקני על עבודה מודיעינית יוצאת דופן . במלחמת העולם השנייה היה זה הצבא הקנדי שהעסיק ילידים דוברי שפת קרי ( Cree ) כדוברי קודים . עקב חוק הסודיות שהיה בקנדה, חלקם כמעט ואינו ידוע . קבוצה של 27 ילידים משבט המסקוואקי ( Meskwaki ) גויסו לצבא האמריקני בינואר 1941 . הם היו % 16 מאוכלוסיית השבט שהייתה מאָיוֹוַה . במהלך מלחמת העולם השנייה הצבא האמריקנ...  To the book