מטראומה נפשית לטראומה לאומית: על שני מסלולי תרגום והופעתה של קטגוריה מקצועית חדשה

81 מטראומה נפשית לטראומה לאומית כשאנו מדברים על טראומה על רקע לאומי אנו מתכוונים גם להיבט נוסף, היבט המתייחס לפן הפסיכולוגי - לתחושת הזהות וההשתייכות שלנו . כלומר טראומה על רקע לאומי תהא זו שאנו חווים מעצם השתייכותנו ללאום מסוים . כבני העם היהודי למשל, אין עוררין על כך שגדלנו על מיתוסים כמו : "זכור את אשר עשה לך עמלק" ו"שבכל דור ודור עומדים עלינו לכלותינו" . מיתוסים כאלה עשויים לעצב את הפסיכולוגיה שלנו באופן כזה שנחוש, באופן אינסטינקטיבי וגורף, שאנו מאוימים על ידי עמים אחרים, שאנו קורבן להתנכלות מתמשכת מצידם, ובעקבות כך תצמח אצלנו גישה חשדנית ומאוימת כלפי האחרים . מבחינה פסיכולוגית ניתן לייחס את ההשפעה הזאת ל"לא מודע הקולקטיבי", אשר בו באים לידי ביטוי בכוחות הבלתי מודעים הפועלים עלינו מתוקף השתייכותנו הקבוצתית, ואשר מתעצבים במשך שנות היסטוריה של העם . 18 בהמשך המאמר המחבר הזכיר לא רק את המיתוסים הלאומיים עתיקי היומין של העם היהודי הפועלים דרך "הלא – מודע הקולקטיבי", לדבריו, אלא גם את "האיום הקיומי" של ההווה והעבר הלא – רחוק יחסית - האנטישמיות והשואה - ומגדירם כמכונני הזהות הלאומית הטרא...  To the book