|
|
234 | מדברים צהלית רכוש . מקור הגיוון הזה בשימושיו הרבים של השורש פק"ד, המופיע במקרא 223 פעמים . לשורש הופעות בכל שבעת הבניינים וכן במשקלי שם רבים . בבניין קל הוראתו במקרא זכר לטובה, זכר לרעה, מנה או ספר, ביקר ונעדר . פעם אחת במקרא מופיע השורש בבניין פיעל ופעמיים בבניין פּוּעל . שימושי 'הפקיד' ו'הופקד' בבניינים הפעיל והופעל מתייחסים במקרא בדרך כלל למינוי בני אדם לתפקידים, ופעם אחת לרכוש ( ויקרא ה, כג ) . בבניין התפָּעֵל הפועל מופיע שבע פעמים, תמיד בקמץ בפ' הפועל וללא דגש בע' הפועל, מהן ארבע הופעות בסביל, בצורה החריגה הָתְפָּקְדוּ ( במדבר א, מז ) . השורש קיים בשפות שמיות רבות, וגם כאן במשמעויות מגוּוָנות . בפיניקית 'פקד' הוראתו לטפל ולספק . באכדית paqadu הוראתו לבקר, לגייס כוחות ולטפל . בארמית 'פְּקַד' הוראתו לצוות . בארמית סורית הוראתו לבקר ולקבל פקודה . באתיופית 'פקדו' הוראתו לבקר, להזדקק ולגייס . בערבית פַקַד פירושו 'היות חסר דבר מה' . קליין טוען כי מקור המילה הקדום הוא דווקא בדומה לערבית to miss , וכוונתו ככל הנראה שהפעולה המגולמת בפועל פקד נועדה למלא חסר כלשהו . מתיאור זה מתבהר ששי...
To the book |
|
|