|
|
20 | מדברים צהלית מאוסף של ביטויים צבאיים ומילות סלנג . מדובר בתת-שפה העומדת בפני עצמה, בעלת חוקי דקדוק ותחביר מיוחדים לה ומרחב סמנטי רחב ועשיר" . ואולם מהי השפה הצבאית שצ'לופסקי ואשד מדברים בשבחה ? והאם מדובר בשפה אחת ? המחקר והשיח מבחינים בעניין זה בשתי מערכות שפה . המערכת הלשונית האחת היא 'שפת הצבא', הזוכה באנגלית לשני מימושים : military language ו- army language . יש להזכיר כי לצירוף army language הוראה מצמצמת, שכן בצבא ארצות-הברית מתייחסת army לחילות השדה בלבד ולא לחיל האוויר, חיל הים וחיל הנחתים ; והוראה מרחיבה, שבה army היא שם כולל לצבא באשר הוא . מכל מקום, המונח 'שפת הצבא' מכיל את שפתו הרשמית של הארגון הצבאי, המתועדת ומשמשת במונחים מחייבים, פקודות כתובות, מזכרים ועוד, והיא תיקרא להלן 'השפה הרשמית' . 'השפה הרשמית' מכילה את הרכיבים והמנגנונים הלשוניים המתועדים ומשמשים במונחים מחייבים, פקודות כתובות, מזכרים ועוד . היא נקבעת בהליכים פורמליים של הארגון הצבאי, ומוטמעת בשרשרת ההייררכית מלמעלה למטה ( top - down ) . המערכת השנייה היא 'שפת החיילים' ( soldiers’ language ) , שהיא שפתם של א...
To the book |
|
|