שרה לוי־תנאי: הרחבת לקסיקון תנועה ‘מתוכה ומגופה'

282 שרה לוי-תנאי : חיים של יצירה שעוסקות במחול העדה האתיופית, שם אני מתמודדת עם שאלות הקשורות להתחדשות ולהרחבת שפת התנועה של עדה . ההתחדשות במרכז השיח הציבורי ביישוב לוי-תנאי גדלה בשנים שבהן עמד נושא ה"התחדשות" ביישוב במרכז השיח הציבורי . על הפרק עמדו כל מרכיבי החיים ובהם השאלות איך מחדשים את השפה התנ"כית ה"עברית האתנית", לעברית במאה ה- ,20 וגם איך יוצרים מחול עברי לבמה ? התחדשות השפה המילולית והרחבתה היו כורח המציאות כדי לתת מענה לצרכים המילוליים של חברה מודרנית במאה ה- 20 . אם נקיש משאלת "איך מתחדשים" והוויכוחים "בעד" ו"נגד" שליוו את השפה העברית, נוכל למצוא הארות בנוגע לשאלות ולפתרונות הקשורים ליצירת מחול עברי . במסה שכתב ביאליק ( "חבלי לשון", השילוח , 1908 ) טען המשורר שהתחדשות השפה העברית צריכה להיעשות בראש ובראשונה "מתוכה ומגופה" על ידי החייאת המקורות הלשוניים אשר גנוזים באופן רדום ברבדים השונים של התרבות העברית לדורותיה ( מקרא, משנה, מדרשים, שירת ימי הביניים וכן הלאה ) , ורק לאחר מכן על ידי חידושי מילים או תרגומן מלשונות העמים . על יסוד תפיסה זו התנגד ביאליק לחידושים הרבים של בן ...  To the book