זרות שבתוכנו: כוריאוגרפיה כהתרסה ב'מגילת רות'

184 שרה לוי-תנאי : חיים של יצירה זה המקום להבהיר : לוי-תנאי אכן משתמשת במקורות אתניים שלקוחים בעיקר ממסורת הריקוד התימני, אם כי לא בלעדית, לשם הבניה ועיצוב של הקומפוזיציה התנועתית שלה . אולם אין היא מעתיקה ומעבירה לבמה חומרי פולקלור קיימים, אלא הם משמשים אותה כחומרי גלם בלבד, אבני יסוד שבהשראתם היא יוצרת את הקומפוזיציה התנועתית והשפה הבימתית 3 יתרה מזאת, לוי-תנאי לא המציאה את השיטה, היא הולכת בדרכם שלה . של קודמים לה במחול המודרני בכלל והישראלי בפרט . כך לדוגמה, יצירת מחול ישראלי בהשראת צעדים ותנועות מריקודים אתניים החלה כבר אצל 4 ורינה ניקובה ברוך אגדתי, הרקדן-כוריאוגרף הראשון במחול הישראלי, ביססה את הריקוד התימני כמקור השראה ליצירת מחול ישראלי, כאשר 5 אלא שאגדתי וניקובה נתפסו הקימה את להקת הבלט התימנית ( בשנת 1933 ) . כחלוצים מחפשי דרך אשר חותרים ליצור מחול עברי אותנטי, ולעומתם לוי- 6 אם מרחיבים תנאי זכתה להכרה בעיקר בזכות "שימור המסורת התימנית" . את היריעה מעבר למקומי, הרי שהפנייה לריקודים אתניים כמקורות השראה מתבטאת גם במחול המודרני, לדוגמה, יצירתה של מרתה גראהם Primitive Mysteries...  To the book