הערות

823׀ לוסי אדלינגטון הונגרית, רצתה שייתנו את השם הָיינָל ( Hajnal ) , שפירושו שחר . אולם סבה מצד אביה החליט על השם ברטה . הסיבה לכך היתה שבצ'פה חיה משפחה יהודית עשירה בשם פרקש, או זאב . למר פרקש היתה בת בשם ברטה, והסב ברקוביץ' הכריז ש"אם שם כזה טוב להם, הוא יהיה טוב גם לנכדתי . " השם העברי שניתן לברכה היה חיה ברכה . ( התכתבות שלא ראתה אור . ) 7 הלחם נאפה בבית . ירקות גודלו בחלקה הביתית . בסתיו אנשים רקדו יחפים בחביות כרוב כדי לסחוט מהכרוב את המים ולהכין אותו להחמצה . מקורות אחרים לוויטמינים בחורף היו ריבת פירות וגזרים שאוחסנו בקש . ילדים היו מתגנבים למרתף כדי לכרסם מהם בחשאי . מספיקוּת עצמית היתה חיונית . אלה היו חיים קשים . 8 בעקבות החוויות שעבר סבה של ברכה, איגנץ, במלחמת העולם הראשונה, הוא היה אדם זועם ולא יציב שלפעמים מצא מפלט באלכוהול . בשונה ממנו, סבתה רבקה, שגידלה חמישה ילדים בזמן שאיגנץ נלחם, היתה אישה עדינה וסבלנית . שניהם היו אנשים ישרים וחרוצים — תכונות שירש בנם סלומון, אביה של ברכה . 9 שמה העברי של קטקה היה טובה ציפורה . השם המקביל לטובה ביידיש הוא גיטל ובמשפחה קראו לה בשם הח...  To the book