עימות בשתי חזיתות

116 פרק רביעי כאבו, הפציר בסיסו בזיאד לעזוב את הכנסת וביקש ממנו לזכור את שעוללה ישראל לסופרים פלסטינים אחרים : האם אתה זוכר, כמוני, איך הם פוצצו את ע'סאן כנפאני ואיך, 42 זכור לראשונה, הם הפרידו בין ראשו של הסופר לבין ידו ? 43 , איך ירו עשרות כדורים לתוך פיו ! עמי עכשיו את כמאל נאסר הם הרגו את כמאל נאסר דרך פיו, והכיצד זה תוכל לדבר מפיך שלך תחת קורת גגו של הפרלמנט הישראלי, הו תופיק זיאד ? גם המלחין המצרי הנודע, שייח' אימאם, שיצר גרסה מלודית משלו לשירו של זיאד 'אשודו עלא אידיכום' כשישב בכלא המצרי, נדהם . כשפגש את זיאד ב- 1984 בצרפת, הוא אמר לו : "חיכיתי שנים רבות לפגוש אותך כדי שאוכל לשאול : איך אתה מסוגל להביט בעצמך במראה בעודך חבר בכנסת הישראלית" ? 44 אך המחלוקת הנודעת והסוערת ביותר בימיו בכנסת הייתה עם ציונים שזעמו על שירו על מלחמת יום הכיפורים . זיאד התרשם עמוקות מהישגיהם של הצבאות הערביים במלחמה וראה בהם נקודת מפנה . "העולם השתנה", הוא הכריז שוב ושוב בפרשנותו הפוליטית ובנאומיו ברדיו כחלק ממסע הבחירות של ,1973 כמו גם בשירתו . בעודו בפראג במהלך המלחמה, כתב זיאד את שירו 'החצייה הגדולה'...  To the book