|
|
22 | כ פ ל י ת צו ר ה כפלי תצורה תחביר סמנטיקה פרגמטיקה סגנון זמן מקום חופשימאולץ הקשר אחד הקשרים נבדלים מושב בחיים הסבר : כפלי תצורה = ביטויים ( ובכללם סינטגמות ) בעלי משמעות זהה המזדמנים בטקסט אחד . בעימות בין הארמית המאוחרת לארמית בתקופת ראשוני האמוראים הביטוי האחד שכיח והאחר נדיר . הקשר אחד = סביבה אחת = כפלי תצורה השייכים לאותה שפה — כלומר הם מזדמנים בפי דוברים החיים באותו זמן, באותו מקום ובאותו רקע תרבותי . הקשרים נבדלים = כפלי תצורה השייכים לא לאותה שפה אלא לכמה דיאלקטים — כלומר הם מזדמנים בפי דוברים שחיו בזמנים ובמקומות נבדלים או בקבוצות חברתיות 3 נבדלות ( סוציולקט ) , אף כי הביטויים מזדמנים בטקסט אחד . מאולץ = שינויים המתחייבים מכללי השפה . חופשי = חילופים חופשיים בין זוגות הביטויים = ביטויים נרדפים . 4 = מושב בחיים = Sitz im Leben = "מקומן בחיים של צורותיה השונות של ההלכה" המרכיב בעולם הראלי שמסביב המשפיע על הסגנון ועל הבחירה מתוך מערכת הלשון . בפרק זה רצוני להראות שמקצת כפלי התצורה נעוצים בדיאלקטים נבדלים . בייחוד מבקש אני להראות שבמקורות אמוראיים נשמר דיאלקט ארמי מימי האמור...
To the book |
|
|