|
|
צביה ולדן 198 2 . אישה צעירה - עין חדה מזהה בקלות שהיא ישראלית ; ילד בן עשר ; זוג הורים ( סורים ) וחמישה ילדים, מוסלמים לפי לבוש האם, מדברים ערבית . המשפחה באה לרשום את הילדים לבית הספר, והשליחה מסבירה להם באנגלית בסיסית על המקום . מי ש"מתרגם" את דבריה הוא הילד בן העשר, חייכן ו"זורם", בעל יוזמה ותושייה, דובר ערבית ש"מדבר" גם אנגלית . . . לנוחות הקריאה מובאים דברי שלושת הצדדים בתרגום לעברית בלבד . שימו לב ל"חירות המתרגם" בגופן מוטה . ( ההורים מתערבים רק בשורה האחרונה בטבלה, שיש לקרוא משמאל לימין . ) הוריםילד מתורגמןמורה קודם כול תגיד להם ברוכים הבאים לבית ספר השלום ברוכים הבאים לבית ספר תודה רבה השלום זה בית ספר שמקבל את כולם ומכבד את כל הלאומים אתם מוזמנים לבוא מתי תודה רבה שאתם רוצים ימי בית הספר זה משני עד שישי, משלוש עד שבע המקום פועל מימי שני עד תודה רבה שישי ואנחנו מצפים מהם לבוא תודה רבהובשבת וראשון חופש בזמן יש משהו שאנחנו צריכים הילד בא הנה לצחוק או לדעת מבחינה רפואית ? הם באו ללמוד . ללמוד ? הם רוצים ללמוד אנגלית חבלי תקווה 199 הוריםילד מתורגמןמורה אבל אני שאלתי שאלה אחרת . הי...
To the book |
|
|