פרסום מחודש של ספרות היידיש הקלסית

הנצחת ספרות היידיש ותרבותה 145 ואלוהים ומשפטו עדיין אינם ] . 32 סיפורים נוספים ומאמרים לזכרו של מנדלי פורסמו גם ב'אונדזער וועג' וב'ייִדישע צ ײַ טונג' . 33 לעומת הקושי והעצב העולים מסיפוריו של מנדלי מוכר ספרים, שני סיפורים קצרים מאת שלום עליכם שפורסמו בעיתונות שארית הפליטה היו בעלי אופי אחר בתכלית . הסיפור 'איבער אַהיטל' [ בגלל כובע ] הוא מעין קומדיה של טעויות, והוא מתאר בלבול גדול שנוצר בתחנת רכבת אחרי ששני נוסעים, יהודי וגוי, החליפו ביניהם בטעות את כובעיהם, והסיפור 'די פֿאָן' [ הדגל ] הוא סיפור ילדים קליל הקשור לשמחת תורה . 34 הרצון להביא בפני הקוראים פרקים מיצירתו הקלילה יותר של שלום עליכם דווקא עולה אולי מדבריו של יוסף גאר שנכתבו לציון יום השנה למותו של הסופר . יום מותו של שלום עליכם, ובמיוחד מלאות שלושים שנה למותו בשנת 1946 , זכו לציון נרחב בעיתונות שארית הפליטה . אחד המאמרים שפורסמו בהזדמנות זו היה כאמור מאמרו של יוסף גאר ב'לאַנדסבערגער לאַגער צ ײַ טונג' . גאר סוקר את מעמדו הספרותי של שלום עליכם, את קשריו בראשית דרכו עם מנדלי מוכר ספרים ומאוחר יותר גם עם י"ל פרץ, ואת הסביבה התרבותית ...  To the book