|
|
מבוא 18 שהראיות הקיימות מאוששות בדרך כלל — שבמובנים מכריעים מה שהראיתי כאן על מהגרי איסט סייד של ניו יורק כוחו יפה גם למהגרים בכרכים אחרים . אשר ליהודים המעטים יחסית שהתיישבו בערים קטנות או נעשו חקלאים, אלה מעמידים סיפור אחר . כל התיעוד נזכר בהערות הסיום של הספר, והן מקובצות לפי פרקים . הערות שוליים בתחתית העמודים נועדו לשמש הבהרות ודוגמאות, ולפעמים הרחבות ותוספות לטקסט העיקרי . לצד מילה או משפט ביידיש המופיעים בספר פעם או פעמיים בלבד אני מביא את תרגומם, אבל מילה ביידיש המופיעה פעמים רבות — תרגומה מובא במופע הראשון שלה, ואם היא מופיעה בפרקים רבים, יובא תרגומה גם בהמשך . מובן שאין צורך להיות יהודי ואין הכרח לדעת יידיש כדי לקרוא את הספר הזה .
To the book |
|
|