החלום של הקצבית היפה

מרקו מאואס 16 לאחר המבוא הוא מביא את הדוגמה הראשונה : "אתה אומר שתמיד החלום הוא הגשמת משאלה", אומרת פציינטית שנונה ) witzig ( . לאקאן מתרגם זאת כ – spiritual ) spirituelle ( , שכן Witz פירושה גם spirit . השימוש שעושה לאקאן ב – spirituelle הוא למעשה משחק מילים . דבר זה יתקשר מאוחר יותר לדברים שהוא אומר על התו הפרוורטי בהיסטריה, כשם שפרויד אומר על "החלומות התמימים" שהם "אינם תמימים כל כך" . לכן "spirituelle" נושא גם תו פרוורטי . אומרת הפציינטית : אם כך אספר לך חלום מנוגד בדיוק, שבו המשאלה שלי אינה מתגשמת . כיצד תואמת התיאוריה שלך את החלום הזה ? הפציינטית מציבה 6 שאלה — כיצד תואמת לזה התיאוריה ? החלום : אני רוצה להזמין אורחים לארוחה, אבל אין דבר במזווה מלבד מעט סלמון מעושן . אני מוכנה ללכת לקניות אבל אני זוכרת שכעת יום ראשון אחר הצהריים וכל החנויות סגורות . אני מנסה, רוצה להתקשר לספקים מסוימים, אולם הטלפון מקולקל ולכן אני חייבת לוותר על המשאלה / איווי להגיש ארוחה ) בגרמנית : So muß ich auf den Wunsch ein Souper zu geben verzichten ( . לפי גרסת התרגום העברי : "וכך אני אנוסה לוותר על סעודת ...  To the book