פרק ח: בסערת הנעורים – שירת שאול טשרניחובסקי הצעיר וזיקתה לשירת מ"י לרמונטוב

ב ז ע � ה ח מ ס י , ה נֶ בְ לִ נ ) ת ( ְ 212 5 , של לרמונטוב " שני ענקי� " הש יר ו " על ראש הרא ל " " המתמיד " ובי� 6 . "י ירִ צִמְ"פואמה הנוד עת של לרמונטוב ל לרמונטוב ב ספרות העברית הורג שה בר אשיתש לונ וכ חותוהשפע תו המאה העשר י� בעי קר בז כות ה תרגומי� הרב י� מיצירתו השירית יש בתר גומי� אלה כ די . מעשי יד יה� של משוררי� עברי�,והפרוז אית . ירה הרוסיתלהעיד על זיק ת� המיוחדת למשורר זה ב כלל זיקת� ל ש שכ בר ( ' שמעונובי & ) בלט המשורר דוד שמעוניהללוהמ תרגמי� בי� 7 . הראשו � משירת לרמונטוב ת רגומיו קוב & את בי פו פ רס� 1191בשנת הדגיש הוא . שמעוני הרבה לעסוק בתרגו מי� מיצירתו של לרמונטוב 8 ,ביירו�ב רוחה רוסי� במקור ות המעוצב , בתרגו מי הבלדות שלו את אחרי� שירי� . ל דמיו� שט העו לה מ� הניגוד בי� מציאותהמסר המופ המ שוררי� אבי גדור ג רינשפ� ויעקב שלבתרגו מיה�לר מונטובשל 9 . התקופה לרנר התפרס מו ב ג� יע קב פי כמ� תרג� כמה משירי מידי אברה � " מצירי "כמו כ� הופיע תרגו� הפואמ ה שלו . לרמונטוב שירי� ופואימות הס פרושתי מהדורות של ( 1940 אביב תל ) לוינסו� ב תרגומו של ה משורר יוס + ( 1966 ; 1940 אב...  To the book