פתח דבר: ביון ברומא – מסע של חיים

95מסע של חיים – ביון ברומא ודה לביון על כל המילים ועל מה שביניהן, ואם יוּתר לי לעשות ת בהן שימוש אחרון בפרק זה, ארצה לצטט את המילים האחרונות שהוא אומר בסמינרים אלו : "וכשאני מתבונן לאחור על מה שאני יודע על חיי, לא הייתי יכול ובמעמד הזה" לעולם לנחש שאמצא את עצמי כאן היום, בזמן הזה ( . 702עמ',להלן ) קטונתי, אך גם אני לא הייתי יכולה לנחש שאזכה יום אחד לתרגם ולערוך את דבריו לעברית . תודות אני רוצה להודות למי שסייעו לי בתהליך התרגום והעריכה המדעית ובאפשרות להעז . למשה ברגשטיין, שהיה שם כשהרעיון נבט בתוכי וגם כשהפך הסכים לקרוא את כל מה שכתבתי ותרגמתי, ותרםלמשהו מדעי ; ש לי מהבנתו ובקיאותו הרבות בכתבי ביון ובדבריו . . הרבה שנים רבותלאבנר ברגשטיין, שמלמד אותי ביון ממחשבותַי ומהבנותַי, כפי שהן מופיעות בתרגום ובעריכתו, נולדו בלמידה ובהדרכה אצלו לאורך השנים . אני מודה לו גם על הנכונות רוא את התרגום ועריכתו ולתקנני היכן שצריך, כל זאת במסירות לק הלב . הערותיהם של אבנר ברגשטיין ומשה ברגשטיין נכללו באחדות . מהערות העריכה שלי, ואני מודה להם על כך מאוד לנעה בתי האהובה, שסייעה לי בכל ההסברים והתרגומים וה...  To the book