סידור חינוכי ה"מתפלל בעצמו": “שירה חדשה"

תפילה חינוכית וחינוך לתפילה 217 לצד התפילות הנאמרות בארמית תרגום עברי, ולהוסיף פירוש מילולי ותוכני קצר בתחתית העמוד למרבית התפילות, תוך תרגום מילים אחדות ( לפחות בתחילה ) גם לרוסית וליידיש . מרכיב בולט נוסף ששילב רוזנשטיין ( אביו של המילונאי אברהם אבן שושן ) , היה הכללתם בקטעי התפילה של מאות ( ! ) סימני קריאה, שנועדו לסייע למתפלל לאמץ לעצמו אינטונציה נכונה בכל קטע . בשנות העשרים והשלושים הגיע “שירה חדשה" לארץ ישראל, ככל הנראה במספרים גוברים והולכים, והופץ בין השאר במוסדות חינוך, בהם בית הספר החקלאי הנודע במקווה ישראל . במקביל החל מופץ בארץ גם סידור “מפי עוללים", הלאומי באופיו, אך מעמדו של “שירה חדשה" כסידור חינוכי מוביל – נותר על כנו . סמוך לשנת הקמת המדינה, בעידודם של בני העורך המקורי, רכשה הוצאת “אשכול" הירושלמית את זכויות ההדפסה וההפצה של הסידור, שהופיע במסגרתה לראשונה ( בשינויים מסוימים ) בשנת תש"ט : תחילה בפורמט המקורי המלא, ובהמשך בפורמט קטן ודק לתלמידים, שכלל רק את תפילות ימות החול . הסידור לתלמידים תאם לצרכיהם של הילדים הצעירים גם במשקלו הקל במיוחד, ועיצובו הנוח הביא לכך שעד שנ...  To the book