הערות

קרן צדפי 404 הכותרת אל‑את'נין ואל‑דניא ( "השניים והעולם" ) . לאורך החיבור ייעשה שימוש בשם המקוצר של כתב‑העת, אל‑את'נין . 9 . אין בנמצא מחקרים רבים העוסקים בקריקטורה בעיתונות העות'מאנית בעשורים שקדמו להפיכת "הטורקים הצעירים" ( יולי 1908 ) . למחקרים הבולטים בנושא ראו . Turgut Çeviker , Gelişim Sürecinde Turk Karikatürü I, Tanzimat ve İstibdat Dönemi , 1867 ‑ 1878 / 1878 ‑ 1909 , Istanbul : Adam Yayiyinlari , 1986 ; Hamdi Özdiş , Osmanlı Batılılaşma Mizah Basınında ve Siyaset , 1870 ‑ 1877 , Istanbul : Libra Kitap , 2010 ; Johann Strauß , " Notes on the First Satirical Journals in the Ottoman Empire ," in : Anja Pistor ‑ Hatam ) ed . ( , Amtsblatt , vilayet gazetesi und unabhängiges Journal : Die Anfänge der Presse im Nahen Osten , vol . 27, Vienna : Lang , 2001, pp . 121 ‑ 138 10 . פרטים בנוגע לכתב‑העת, בעריכת הוספ ורתאניאן, ניתן למצוא אצל Elif Elmas , " Teodor Kassab ' s Adaption of the Ottoman Shadow Theatre Karagöz ," in : Hans Harder and Barbara Mittler ) eds . ( , Asian Punch...  To the book