עולמות אפשריים 'גן השבילים המתפצלים' מאת ח"ל בורחס

94 אייל דותן המרכזיות בסיפור - המרגל הסיני, אב סבו מחבר הרומן וסטיבן אלברט הסינולוג נוצרות הקבלות רבות שמטשטשות את ההבדלים 71 ביניהן ומערפלות את מניעיהן . הנה כמה אנלוגיות בולטות : הגן של צוי-פן, מושל יונאן, הוא מבוך ; כך גם מתוארת הדרך לביתו של אלברט ( "פונים כל הזמן שמאלה" ) , "הדרך השתפלה 72 וגם הגן שלו והתפצלה בין האפרים שגבולותיהם ניטשטשו", ( "מזדגזג" ) . "הערב היה אישי, אינסופי" . כך מרגיש הגיבור בדרך לאלברט . וכך גם מתברר לו מצבו של כל אדם בגן השבילים המתפצלים הממשי . מצד אחד אישי לגמרי, שכן כל מה שקורה קורה לנו ורק לנו, מצד שני אין-סופי, שכן דמויותינו משתברות לאין-ספור עתידים . בהתקרבו לביתו של אלברט הוא "מבין באחת שני דברים, 73 כך הוא צירוף המקרים של האחד סתמי והשני כמעט לא ייאמן" . פגישתם, מצד אחד כביכול סתמי, נגרם לגמרי "במקרה", ומצד שני, לא-ייאמן . יו-צון הוא מרגל בזמן המלחמה וכל הדוגמאות מהספר שאלברט מצטט עוסקות בצבא הנלחם . צוי-פן הסופר מסתגר כדי לכתוב את הרומן בגן הבדידות הצלולה וגם אלברט אומר לזר שמגיע ( "באת להמתיק את בדידותי" ) . צוי-פן נרצח בידי נוכרי, כך גם אלברט, ו...  To the book