|
|
| 127 81881 ההמבורגר גל המאר בדומה ללטינית, העברית היא שפה מתה המשמשת אך ורק בתפילות ובלימוד ( במקרה שלה, בישיבות המאובקות ) . עם זאת, בשונה מהלטינית, היא המשיכה להתפתח גם אחרי מותה . בספרד של ימי הביניים כותבים שלמה אבן גבירול, משה אבן עזרא ויהודה הלוי שירי אהבה בעברית . במצרים כותב הרמב"ם עברית צלולה . בברלין של המאה ה- 18 נכתבים בהשראת משה מנדלסון שפע רומנים בעברית . המספר היידי הגדול שלום עליכם, אביו מולידו של "כנר על הגג", מנסה את כוחו תחילה בעברית . כל ילד ב"חדר" לומד את שפת הקודש . אבל עתיקותה אינה מאפשרת לה להיות שפת דיבור בעידן המודרני . איך אפשר להזמין משקה בשפה שמשתמשת אך ורק בזמן הווה ואוצר המילים הרגשי שלה סובל מעצירות קשה ? הפועל "אהב", למשל, משמש בקשת רחבה של מצבים, מחיבה לוודקה ועד סחף חושים מיני . בעברית אין מילה שמשמעה אהוב או אהובה . מקלחת . או תחתונים . או קפה . או צעצועי ילדים . אין גם הסכמה בדבר הדרך הנכונה להגות את המילים . יהודים אשכנזים באירופה אינם מסוגלים להבין את תפילות אחיהם הספרדים בצפון אפריקה . לפתחו של אליעזר פרלמן מונחת משימה ברורה . יום אחד, כשהוא מאו...
To the book |
|
|