ראובן מירקין - לוחות השוואת נוסחים

160 קול הדם | הלל ויס עד כדי כך, שהמעיין היה מתקשה למצוא בו את מבוקשו ולשחזר בנאמנות את הטקסט המלא של כל אחד מן הנוסחים הנוספים . השינויים שחלו בנוסח ג ובנוסח ד ניתנים במהדורתנו בתחתית העמוד בדרך של חילופי גירסאות - להוציא אותו קטע שבפרק העשירי ( שו׳ 909 - 979 במהדורתנו ) , שבצד השוואת נוסח א ונוסח ב הושווה בו גם הטקסט המלא של נוסח ב ונוסח ג . בין נוסח ב לנוסח ג יש 155 שינויים - כשליש מהם ( 50 שינויים ) בקטע הנזכר שבפרק העשירי . בין נוסח ג לנוסח ד יש 41 שינויים . כלל הוא בכתיבתו של עגנון : סיפור שיש ממנו שלושה נוסחים ויותר - עיקר השינויים הם בין הנוסח הראשון לשני . כל נוסח נוסף - השינויים בו מתמעטים והולכים . * בארכיון עגנון שבבית הספרים הלאומי בירושלים שמור כתב יד של ״פת שלימה״ ( מספרו 696 : 1 ) . יש בו שני חלקים שמשלימים זה את זה : החלק הראשון מכיל 24 עמודים ( מתחילת הסיפור ועד שו׳ 563 במהדורתנו ) , כתובים בדיו בכתב ידו של עגנון, והם טיוטה ׳נקיה׳, שמספר התיקונים בה קטן מבחלק השני . חלקו השני של כתב היד ( משו׳ 561 במהדורתנו ועד סוף הסיפור מכיל 31 עמודים כתובים בכתב ידו של עגנון בעיפרו...  To the book