פרק שנים-עשר: עקרונות המהדורה

[ 111 ] עקרונות המהדורה היד היה מוכן ומדויק להדפסה . בכתב יד, לעומת זאת, פעילות של הגהת ההעתק לרוב לא נהגה קודם העתקת כתב יד : הסופר העתיק את כתב היד בלא שקדמה לכך הגהה והכנה . משום כך טעויות בכתבי יד מרובות יחסית לדפוס . 409 זאת ועוד : כאשר כתב יד מועתק מכתב יד, גם אם היה מגיה לכתב היד, לרוב המגיה היה המעתיק עצמו . לעומת זאת בהכנת כתב יד להדפסה מגיה ההעתק מתמקד בהגהה ואינו עוסק בכתיבה או בהדפסה, ולכן הגהתו טובה יותר כי אינו נגרר אחר כתיבתו . 410 שינויים מעטים עשינו בפנים : כשבמקור מ היה נוסח משובש או כשהיה נראה בעליל שיש להעדיף על פניו נוסח אחר, והיה נוסח מתוקן ( או עדיף ) לפחות באחד המקורות האחרים, הובא הנוסח המתוקן בפנים ובאפראט הובא הנוסח המצוי במקור מ . הנוסח המתוקן בפנים סומן בכוכבית ( * ) בקצהו השמאלי, וכשהדבר נגע ליותר ממילה אחת סומנה גם המילה הראשונה של התיקון בכוכבית בקצה הימני . בפנים לא בא תיקון שאין לו אסמכתא באחד מהמקורות . השינוי היחיד בפנים ללא סיוע מעד נוסח אחר הוא לגבי הכותרות מתני' וגמ', שאותן שילבנו במקומות אחדים בפנים בסימון כוכבית אף כשלא היה עד נוסח שגרס אותן . 4...  To the book