‘בשאול/בגיהנום – אופרטה קומית אפלה’: רשמים מבימוי המחזה של גֵ’רְמֵן טיון

ב - 23 באפריל 1945 שוחררו ממחנה הריכוז רוונסבריק כ - 7,000 אסירות לידי הצלב האדום השוודי . בין האסירות הייתה גם גֵ’רְמֵן טִיּוֹן, שהבריחה סרט צילום המתעד ניסויים שנערכו על נשים במחנה, וחברתה, שהצליחה להגניב פנקס קטן ובו אופרטה Le Verfügbar aux Enfers : Une opérette à Ravensbrück שכתבה טיון בשם בהיחבא . 1 חמישה ימים לאחר העברת האסירות לטיפול הצלב האדום, הורה האס - אס לפנות כ - 15,000 נשים לצעדת מוות . היה זה נס שטיון והמחזה שלה שרדו . אל המחזה הגעתי דרך ידידה היסטוריונית, שידעה שאני מביימת רק יצירות של נשים . Le Verfügbar aux על אף שהצרפתית שלי אינה ברמה של שפת אם, התאהבתי ב - Enfers וידעתי שזהו סיפור אותו אני רוצה לחלוק עם אחרים . המחזה תורגם מצרפתית לאנגלית על ידי אנני וקארל בורטניק ובמשך כשנתיים עבדנו על הפקת הבכורה בשפה האנגלית של ‘בשאול / בגיהנום : אופרטה קומית אפלה’ . הבכורה התקיימה באפריל 2014 באוניברסיטת דרום מיין, ולכבוד היה לי כבמאית לחלוק עם קהלים שונים את תיאורי האימה והתקווה, שאפיינו את החיים ברוונסבריק . ‘בשאול / בגיהנום’ הוא ביקורת צורבת על התנאים ברוונסבריק, אך זהו גם סי...  To the book