לו שיניים, חורץ לשון, פה חושני, גבות זעופות, מצחו חרוש קמטים, מצח גבוה, ראש גדול, אינו סותם את פיו, אדם כוחני, לבו חצוי, חצוי בין שני העולמות, כוחו במותניו . הנה עוד כמה דוגמאות לאמירות מטפוריות מילוליות שנתתי כפיענוח של הציורים : "מרחף בחלל" ( ציור 129 ) , "כל מאמציי לשווא" ( ציור 123 ) , "עין אחת בוכה והשנייה צוחקת" ( ציור 9 ) , "חיה רעה אכלתהו" ( ציור 69 ) , "שתי נשמות מתרוצצות בקרבי" ( ציור 152 ) , "רשת מכסה על חצאיתה" ( ציור 79 ) , "מפוצצת לי את הראש" ( ציור 3 ) , "עומד על כלונסאות דקות" ( ציור 38 ) , "פה גדול" ( ציור 121 ) . הזיהוי והתרגום של אמירות אלה משפת הציור לשפת הדיבור הם הבסיס להבנת הציורים ולפירושם, והדבר נעשה בעזרת הקשב הוויזואלי . ואולם, יש להיות ערים לכך שבמקרים רבים אנו משתמשים בשפה המדוברת באמירות מאוד בוטות וקיצוניות, בלי שנתכוון לכך למעשה : "אני רוצה לעוף מכאן" ; "זה לא בית ספר - זה בית סוהר" ; אם לבתה : "את ממש מופקרת" ; ילדה לחברתה : "שקרנית, אני לא רוצה לראות אותך יותר" ; "אני רוצה לברוח מהכול" ; "בא לי להרוג אותו" ; "אתם הורגים אותי" ; "בוגד, מנוול, תעוף לי מה...
To the book