|
|
16 לב ללב ראי ולעידודה גם כאשר המשוכות שהיה עליי לעבור נראו לי בלתי עבירות . ההנחיה רבת השנים, אשר ליוותה אותי גם בכתיבת פרק שווה ערך לתזה בלימודי המוסמך, חלחלה והשפיעה גם על יתר תחומי חיי . הוצאתו לאור של ספר זה, אף הוא פרי עידודה ותמיכתה העקיבה וארוכת השנים . למורתי ד"ר יוליה רובנוביץ' אני חבה תודה על שלימדה אותי להתמודד עם תחומי דעת שהיו מצויים הרחק מאזור הנוחות שלי והציגה בפניי אתגרים נכבדים שתבעו ממני להעמיק ברזיה של התרבות המרכז - אסיאתית והפרסית בכלל והבוכרית בפרט . ד"ר רובנוביץ' גם סייעה לי לדייק באיותם, בתרגומם ובפרשנותם של הפתגמים . ללא עזרתה בשפות הרבות שנדרשתי להן וללא תמיכתה ועידודה לא הייתה עבודה זו מגיעה לסיומה . ברצוני להודות למורים שסייעו בידי להתמודד עם השפות המרובות שנזקקתי להן במחקר זה . על לימוד השפה הטג'יקית - יהודית ועל העזרה בתרגומם ובאיותם של הפתגמים הבוכריים ברצוני להודות למר אפרים איזראלוב ולד"ר חנה טולמס, אשר גם סייעה לי בכתיבת התעתיק הלטיני של פתגמים בספר זה . מר חגי יצחקוב ז"ל היה גם הוא בין מוריי לשפה הטג'יקית - יהודית, ויצא מגדרו לסייע לי ביצירת קשר עם מ...
To the book |
|
|