מבוא

8 מבה ו גר ב . מבנה הספר 1 . מבנה הספר איננו מגובש עד תום . החלק הראשון הוא כעין מבוא, ובו 32 'נתיבי החכמה אשר על פיהם נטה אונקלוס בתרגומו מעל לשון המקרא' . החלק השני הוא ליבו של הספר ובו 450 הערות, מתוך אינספור גירסאות שונות, שאותן הגדיר שד"ל עצמו כמרכזיות, וכראויות להיחקר . 434 מתוכן הן הערות שמצא בדפוסים עתיקים, בעיקר בעשרה חומשים שאותם מונה שד"ל . הוא אף מציין ש - 434 חילופי הנוסחאות שהוא מציע הן "כפליים בחשבון אוהב גר" . עוד 16 הערות הוא מוסיף "אשר ליבי אומר לי שהיה ראוי להגיה בתרגום אונקלוס, מבלי שיהיה לי בהן סיוע משום ספר, לא בדפוס ולא בכתיבת יד" . כלומר, שינויים שלא מצא להם סימוכין בספרים אחרים, אך הוא משוכנע שהם היו במקור . בסיומו אומר שד"ל : "ועם זה נשלמו 450 הערות אשר עזרני ה' לסדר לפני כל חכם לב, וסימנן 'תן לחכם ויחכם עוד' " . 2 . מכאן, מתחיל המחקר להתפזר : 'וראיתי להעיר על שני דפוסים עתיקים אשר לא באו לידי', ואחר כך שיר לכבודו של אונקלוס, ואחר כך נוספות המתחיל כך : "בארבעה ירחים אחרי השלימי מאמרי בא לידי ספר Chaldäische Chrestomathie ", וממנו הוא דולה עוד 43 הערות נוספות ....  To the book