לקרוא את לוי מחדש נוכח התאבדותו

118 המפה והטריטוריה כאקורד הסיום של חייו . בדיאלוג זה אומר לוי שבמובן מסוים הוא כותב כדי לענות ל"קאפו שקינח את ידו על כתפי" ( ,2011 עמ׳ 134 ) . מתוך התכתבויות עם גרמנים שונים שלוי בוחר להציג, מתברר שהמכותבים מסרבים להקשיב באמת . ואם המטרה של תרגום הספר ה ז ה ו ה א ד ם ? היא לכוון אקדח טעון אל מול הגרמנים, הרי שאדישותם הובילה לכך שאותו אקדח בסופו של דבר מכוון ללוי עצמו . אותה אדישות הובילה לשינוי שבא לידי ביטוי בספרו ה ש ו ק ע י ם ו ה נ י צ ו ל י ם . התוצאה היא כאמור התאבדותו של לוי . זו לפחות הטענה המטרידה של אוזיק . רוזנפלד, מנגד, אינו סבור שספרו האחרון של לוי, ה ש ו ק ע י ם ו ה נ י צ ו ל י ם, כולו זעם וכעס : " ה ש ו ק ע י ם ו ה נ י צ ו ל י ם הוא ספר חזק יותר מכל ספריו הקודמים של לוי, אך כאשר אני קורא אותו אינני מוצא בו מחבר זועם . " ואף על פי כן, נראה שרוזנפלד מסכים עם אוזיק יותר מכפי שהוא מוכן להודות : "ישנה נימה מודגשת של צער המשתקפת בכל המסות של אסופה זו, אך יש גם לא מעט ביקורת עצמית . לוי מחמיר עם עצמו בספר זה, ואפילו מחמיר יתר על המידה" ( רוזנפלד, ,2013 עמ׳ 139 ) . המילה "אך" במ...  To the book