|
|
102 • כלים לפיענוח טקסט בשפה הערבית يُؤثّر שהוא כמובן הנשוא ( שהרי כל פועל משמש נשוא במשפט מס' 2 מופיע הפועל במשפט ) . כעת עלינו לשאול, על מי נאמר פועל זה, ובמילים אחרות, מי הוא הנושא ? ובכן الحرب ) . ما ( ומסתיימת ב- הנושא הוא הפסוקית המופיעה בתחילת המשפט ופותחת במילית هذا، الحادث، الوضع זוהי פסוקית שם עצם, שכן נוכל להמיר אותה בשם עצם כמו למשל : וכו' . כפי שנוכל לראות בדוגמאות הבאות : هذا يُؤثّر عَلَيَّ حتى اليوم – זה משפיע עלי עד היום . الحادث يُؤثّر عَلَيَّ حتى اليوم – האירוע משפיע עלי עד היום . الوضع يُؤثّر عَلَيَّ حتى اليوم – המצב משפיע עלי עד היום . כעת, לאחר שאנו מבינים את מבנה המשפט ויודעים מהם שני חלקיו העיקריים ( נושא ונשוא ) , ما رأيتُأثناء الحرب . . . תרגום : מה שראיתי קל יותר לתרגם את מה שכתוב בתוך הפסוקית : בזמן המלחמה . . . ותרגום כל המשפט : מה שראיתי בזמן המלחמה משפיע עלי עד היום . أعْرِفُ . מהו המשלים המוצרך שלו ? המשלים אמור להיות במשפט מס' 3 מופיע הפועל الرجل، السائق، الشاب וכו' . וזה בא בדמות פסוקית הפותחת במילית שם עצם, כמו למשל : مَنْ ? כיוון שכאשר תוכן , مَنْيَسُ...
To the book |
|
|