|
|
30 • כלים לפיענוח טקסט בשפה הערבית يُقَدّم مُوَظَّفو هذا المكتب التَقْرير لِلْمُدير . 4 . ستَنْعقد في بداية الأسبوع القادم جَلَسات حوْلَ تأليف الحكومة . 5 . وَصَلَتْ مُديرة البَنك قبل ساعة إلى الاِجْتِماع . 6 . אחרי שמצאנו את הפועל ( הנשוא ) עלינו למצוא את הנושא . כיצד נעשה זאת ? עלינו למצוא את השם שמתאים לפועל . מאיזו בחינה עליו להתאים לו ? על השם להתאים לפועל מבחינת המין והמספר ( לפי כללי השפה הערבית 1 ) . השם שנמצא אותו כמתאים לפועל הוא הנושא ( המידע הנתון ) . שימו לב, שהשם יכול להיות בתוך צירוף . במקרה כזה, רק הגרעין של הצירוף ( המילה הראשונה בו ) יתאים לפועל, אבל כל הצירוף יהיה הנושא . ראו למשל, במשפט 6 לאחר שחילקנו את המשפט לצירופים ( قبل ساعة، مُديرة البَنك مُديرة وَصَلَتْ מתאים מבחינת המין והמספר ל- إلى الاِجْتِماع ) , אנו רואים כי הפועלו- مُديرة البَنك , וכל הצירוף הוא הנושא . שהיא גרעין הצירוף : במה הדברים שנאמרו לעיל מסייעים בפיענוח טקסט, כלומר איך ניישם זאת בעת הקריאה ? ובכן, מיד כאשר נראה פועל עלינו לבדוק באיזה גוף הוא, ובהתאם לכך להשתמש באסטרטגית הניבוי ולחשוב, על מי יכול...
To the book |
|
|