בשעה לא ודאית

211 על מחויבות אתית והבחנה מוסרית ופנייה אל הזולת באופן המובן והנגיש ביותר . גישתו זו עשתה את ספריו-שלו, העומדים בקוטב המנוגד לאלה של צלאן, למופת נוסף של כתיבה על מה שכביכול אין לו מלים . אם יש ספרים שנכתבו במאה העשרים וקריאתם היא אכן חובה לכל, 'הזהו אדם ? ' שלו ( עם עובד, 1989 ) הוא בוודאי אחד מהם ( ואם יש ספרים רבים העונים על ערכים אחרים של ספרות נעלה, ובלשונו של לוי המשורר, הם כספר "שֶׁיְּגַלֶּה סוֹדוֹת רַבִּים, / שֶׁיָּקֵל עַל כְּאֵבִים וּפְחָדִים, / שֶׁיִּפְתֹּר סְפֵקוֹת, וְיַעֲנִיק לְרַבִּים / אֶת מַתְּנַת הַבְּכִי וְהַצְּחוֹק", הרי שיצירות פרוזה אחרות משלו, ובהן 'הטבלה המחזורית' ו'מפתח-כוכב' הנפלא, נמנות עמם [ הספריה החדשה, 1987 ; 1991 ] ) . על פניו, לוי ביכּר את צלילותה של הפרוזה על חמקמקותה של השירה בשל אופיו כאיש מדע חילוני, המסרב לפיתויי הערפוּל הלשוני, העשוי להוביל לאשליה אסתטית ואף מיסטית . ממילא, פִּקפק בערכה האמנותי של שירתו-שלו, שירת החובבן כביכול . ואולם באחרית-דבר המעמיקה שכתב ל'אתם החיים בבטחה', מבחר ראשון בעברית משירת לוי, החוקר והמתרגם אריאל רטהאוז הופך כמעט את הדב...  To the book